if you have access to a lathe, you could lathe a metal piece for the iobridge sensor. your accuracy is going to be a bit off however; considering this is going to be a food related project, that is not good.
if you are going to just measure the ambient temperature inside the grill, you could probably get away with the sensor being mounted, being careful not to let the wire touch the metal of the grill.
Your best option might be to connect the sensor you linked to to the analog input on a channel... im guessing that that sensor is just a thermocouple/thermistor based on how it only has two connectors in the plug. it probably wont be the same scaling that the iobridge sensor has, but you could pull the raw scaling from the iobridge, and apply math to it to scale it correctly.